1 00:01:35,136 --> 00:01:38,012 - [Hirdető] Menő nők a munkához tiszta harisnya kell 2 00:01:38,014 --> 00:01:39,597 amelyek nem gyűlnek össze a boka- 3 00:01:39,599 --> 00:01:41,724 - Éhes vagy? Gyerünk. - Vagy megereszkedik a térd körül. 4 00:01:41,726 --> 00:01:44,310 Anderson új második bőre. 5 00:01:44,312 --> 00:01:47,355 A második bőrből készült forradalmi csupasz Lycra, 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,565 így illeszkednek, mint egy második bőr. 7 00:01:49,567 --> 00:01:50,942 Egész nap. 8 00:01:50,944 --> 00:01:55,154 Nem számít, mennyi hajlítás és a munkája nyújtása magában foglalja. 9 00:01:55,156 --> 00:01:58,199 Second Skin, a első áttetsző harisnya 10 00:01:58,201 --> 00:02:00,910 a dolgozó lány javára - Helló. éhes vagy? 11 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 - [Hirdető] bármilyen pozícióban - Éhes vagy? Mm. 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,666 - [Bemondó] Pénteken, 13-án - Ó, nézd. 13 00:02:06,668 --> 00:02:07,501 - [Bemondó] Egy televíziós esemény 14 00:02:07,503 --> 00:02:11,087 mindazoknak, akik szeretik eszükből megijedjenek. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,922 Az első ördögnek TV-ben töltött idő - 16 00:02:12,924 --> 00:02:16,344 - Ó, igen. - "Rémálom az Elm utcában." 17 00:02:18,930 --> 00:02:21,222 [Bemondó] Ez nem hétköznapi ijesztő álom 18 00:02:21,224 --> 00:02:23,933 ez a végső terror. 19 00:02:23,935 --> 00:02:25,603 - Ne aludj el. 20 00:02:26,521 --> 00:02:28,729 - [Bemondó] "A Rémálom az Elm utcában" 21 00:02:28,731 --> 00:02:30,648 premier péntek 13-án. - Ó, biztosan 22 00:02:30,650 --> 00:02:31,858 azt fogod nézni. 23 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 Ó, igen. 24 00:02:35,029 --> 00:02:37,615 (világos zene) 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,202 - [Bemondó] -tól a városod körül 26 00:02:43,204 --> 00:02:47,623 és országszerte, ez az "Amerika ma". 27 00:02:47,625 --> 00:02:49,919 - Üdvözöljük Amerikában Ma." Neal Browne vagyok. 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,670 (unalmas zene) 29 00:02:52,672 --> 00:02:54,090 - Huh, készen állsz? 30 00:03:04,225 --> 00:03:07,185 (csörög a szekrény) 31 00:03:07,187 --> 00:03:08,352 Gyere ide. 32 00:03:08,354 --> 00:03:10,313 Tudsz ülni? Meg tudod érinteni? 33 00:03:10,315 --> 00:03:11,315 Jó kislány. 34 00:03:14,986 --> 00:03:18,656 (elektromos indító kattan) 35 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 Mm. 36 00:03:30,793 --> 00:03:34,003 Mm. (légyzümmögés) 37 00:03:34,005 --> 00:03:36,841 (kabócák zúgnak) 38 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 (Conor élesen kilélegzi) 39 00:03:57,111 --> 00:04:00,114 (kabóca vakarózás) 40 00:04:04,702 --> 00:04:08,790 (kabócák csicseregnek és zümmögnek) 41 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 (hullik a szemétfedél) 42 00:04:26,266 --> 00:04:27,182 - [Hirdető] Még babapor is 43 00:04:27,184 --> 00:04:28,766 nem finoman tisztítja és frissíti, 44 00:04:28,768 --> 00:04:32,144 (visszafogott zene) (kávéfröccsenés) 45 00:04:32,146 --> 00:04:33,813 (kés kaparás) 46 00:04:33,815 --> 00:04:35,439 - Nos, mint tudjuk milliárdok vannak, 47 00:04:35,441 --> 00:04:38,359 szó szerint milliárdok kabócák odakint. 48 00:04:38,361 --> 00:04:39,527 Hallgassa meg, hogyan hangzanak. 49 00:04:39,529 --> 00:04:42,113 (kabócák zúgnak) 50 00:04:42,115 --> 00:04:44,031 És mi leszünk ezekkel főzni. 51 00:04:44,033 --> 00:04:45,074 Nagyon nehéz elhinni 52 00:04:45,076 --> 00:04:46,575 hogy az emberek valójában főzök vele 53 00:04:46,577 --> 00:04:49,370 és kabócákat találni rendkívül ízletes. 54 00:04:49,372 --> 00:04:51,247 Mit fogunk csinálni készül ma? 55 00:04:51,249 --> 00:04:55,001 - Ma kabócát eszünk omlett és chilis kabóca. 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,669 - Hát ez nagyon jól hangzik. 57 00:04:56,671 --> 00:04:57,504 Remélem van néhány úgy készültünk, hogy 58 00:04:57,506 --> 00:04:58,754 - Kabóca omlett. 59 00:04:58,756 --> 00:04:59,588 Igen. 60 00:04:59,590 --> 00:05:00,424 Vedd elő a tollat és a papírt 61 00:05:00,426 --> 00:05:03,467 mert felajánljuk ezek a receptek teljesen ingyenesek. 62 00:05:03,469 --> 00:05:04,927 Rendben, először is hogyan ölöd meg a bogarakat? 63 00:05:04,929 --> 00:05:07,013 - (nevet) Igyekszem gondolja a legjobb módot 64 00:05:07,015 --> 00:05:10,641 megölni őket anélkül, hogy a nagyon traumatikus dolog. 65 00:05:10,643 --> 00:05:11,934 - És valójában, és te is láthatod 66 00:05:11,936 --> 00:05:13,394 a kicsi, a kis szemük. 67 00:05:13,396 --> 00:05:14,395 Úgy értem, ők... (a közönség nevet) 68 00:05:14,397 --> 00:05:16,397 - [Douglass] Igen. Láthatod szép kis vörös szemük. 69 00:05:16,399 --> 00:05:18,441 - Várj, nézd meg... - Kis vörös szemek. 70 00:05:18,443 --> 00:05:19,359 Kis vörös szemed van? 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,527 - [Douglass] Igen, ők színt váltani. Rendben, oké. 72 00:05:21,529 --> 00:05:22,903 Itt a, itt az omlett. 73 00:05:22,905 --> 00:05:24,947 Kicsit meleg lehet ott... - Hallgass rájuk. 74 00:05:24,949 --> 00:05:26,282 (kabóca serceg) 75 00:05:26,284 --> 00:05:29,493 Sütő kabóca hangja élő televízióban. 76 00:05:29,495 --> 00:05:30,494 (a közönség nevet) 77 00:05:30,496 --> 00:05:32,580 Megfagysz fagyassz le sokat, 78 00:05:32,582 --> 00:05:34,623 Szóval lehet 17 éves ellátás? 79 00:05:34,625 --> 00:05:36,834 - 17 év a földön, 80 00:05:36,836 --> 00:05:38,544 és akkor te csak megeszik a tévében. 81 00:05:38,546 --> 00:05:40,212 - Ez nagyszerű. 82 00:05:40,214 --> 00:05:41,213 - Igen. 83 00:05:41,215 --> 00:05:42,423 Miért nem állunk meg egy pillanatra, 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,134 menj a kis szünetünkre, és amikor visszajövünk, 85 00:05:45,136 --> 00:05:46,552 lesz néhányunk emberek a közönségünkben 86 00:05:46,554 --> 00:05:48,429 ki fogja megkóstolni a kabócainkat. 87 00:05:48,431 --> 00:05:50,806 Ez majd jön egy pillanat múlva következik. 88 00:05:50,808 --> 00:05:55,436 Nézd meg, mi vár rád. (a közönség tapsol) 89 00:05:55,438 --> 00:05:58,022 - Jól reggeliztél? 90 00:05:58,024 --> 00:06:00,149 Ó, kezdjünk dolgozni? 91 00:06:00,151 --> 00:06:01,567 Oké, gyerünk. 92 00:06:01,569 --> 00:06:06,574 (klasszikus zene) (billentyűzet kattogás) 93 00:06:34,852 --> 00:06:36,012 (a billentyűzet továbbra is kattog) 94 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 (a billentyűzet csattanása felerősödik) 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,990 (nyomtató nyafog és kattog) 96 00:08:00,271 --> 00:08:02,940 (unalmas zene) 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 (visszafogott dübörgő zene) 98 00:08:44,690 --> 00:08:48,194 (visszafojtott zúgás a zene folytatódik) 99 00:09:12,760 --> 00:09:16,264 (a visszafogott zene folytatódik) 100 00:09:20,685 --> 00:09:23,688 (billentyűzet csattogása) 101 00:09:27,024 --> 00:09:29,694 (ajtó kopogtatás) 102 00:09:41,914 --> 00:09:42,747 Hello? 103 00:09:42,749 --> 00:09:44,125 - [Mary] Hé, Conor, Mary vagyok. 104 00:09:45,167 --> 00:09:47,876 - Jaj, Mary. Boldog szerdát. 105 00:09:47,878 --> 00:09:49,130 - [Mary] Boldog szerdát. 106 00:09:50,006 --> 00:09:51,547 hogy megy? 107 00:09:51,549 --> 00:09:53,632 - Jó. Tudod, csak dolgozol. 108 00:09:53,634 --> 00:09:55,136 - [Mary] Valami érdekes? 109 00:09:56,304 --> 00:09:59,138 - Gyerekek, családok, a szokásos. 110 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 - [Mary] Ó, jól hangzik. 111 00:10:03,686 --> 00:10:07,146 Szóval én, meg akartam engedni tudom, hogy elköltözhetek. 112 00:10:07,148 --> 00:10:08,147 - Ó, igen? 113 00:10:08,149 --> 00:10:10,608 - [Mary] Igen. Én, csak volt interjúim utolsó fordulója. 114 00:10:10,610 --> 00:10:12,776 tudnom kell a hét végére. 115 00:10:12,778 --> 00:10:14,947 - Ó, ez nagyszerű. Gratulálok. 116 00:10:15,865 --> 00:10:17,740 - [Mary] Nos, én még nem kaptam meg. 117 00:10:17,742 --> 00:10:21,619 - Ó, igaz. (nevet) 118 00:10:21,621 --> 00:10:25,247 - [Mary] Oké, akkor ott különleges volt a zöld szőlőben, 119 00:10:25,249 --> 00:10:28,000 szóval szereztem neked néhányat ezek közül. 120 00:10:28,002 --> 00:10:30,129 - Ó, ez nagyszerű! Mary. Köszönöm. 121 00:10:31,881 --> 00:10:34,506 - [Mary] Rendben, Conor. Jövő héten találkozunk? 122 00:10:34,508 --> 00:10:36,550 - Igen, jövő héten találkozunk, Mary. 123 00:10:36,552 --> 00:10:39,722 (lépések kopognak) 124 00:10:49,231 --> 00:10:52,068 (kabócák zúgnak) 125 00:11:23,307 --> 00:11:25,976 (unalmas zene) 126 00:12:05,307 --> 00:12:06,307 Itt van. 127 00:12:08,602 --> 00:12:11,105 "Lerajzollak a számítógépemmel." 128 00:12:13,607 --> 00:12:14,607 Jól néz ki. 129 00:12:16,694 --> 00:12:19,280 (Sandy chuffs) 130 00:12:22,408 --> 00:12:24,992 (diadalmas kürtfújások) 131 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 "OBEX." 132 00:12:31,500 --> 00:12:34,126 „Áttörés befelé interaktív játék 133 00:12:34,128 --> 00:12:37,047 ami bevisz a játékba. 134 00:12:38,924 --> 00:12:41,049 El tudod érni a labirintus vége 135 00:12:41,051 --> 00:12:43,010 és győzd le Ixaroth démont 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 mielőtt eszik halandó lelked?" 137 00:12:46,891 --> 00:12:48,891 Filmezze meg magát néhány szögből 138 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 és mesélj egy kicsit magadról. 139 00:12:51,729 --> 00:12:54,646 mi a neved? Hol vannak a hobbijaid? 140 00:12:54,648 --> 00:12:57,067 Van házi kedvenced?" Nekem van. 141 00:12:58,652 --> 00:12:59,777 "Hol laksz? 142 00:12:59,779 --> 00:13:00,779 ki vagy te? 143 00:13:02,364 --> 00:13:04,198 A legkorszerűbb technológiák felhasználásával technológia 144 00:13:04,200 --> 00:13:06,825 beillesztünk a játékba." 145 00:13:06,827 --> 00:13:09,580 (keverő zene) 146 00:13:19,298 --> 00:13:20,298 "OBEX." 147 00:13:22,051 --> 00:13:25,554 (a kamera kattog és suttog) 148 00:13:28,933 --> 00:13:31,101 Hello, a nevem Conor Thomas Marsh. 149 00:13:32,311 --> 00:13:34,144 Sajnálom, ha van gond ezt hallani. 150 00:13:34,146 --> 00:13:36,104 jelenleg van kabócák milliárdjai 151 00:13:36,106 --> 00:13:37,733 a hátsó udvaromban sikoltozva. 152 00:13:39,485 --> 00:13:41,276 állítólag mesélek magamról. 153 00:13:41,278 --> 00:13:43,862 Tényleg nincs túl sokat mesélni. 154 00:13:43,864 --> 00:13:47,032 36 éves vagyok. Baltimore-ban élek. 155 00:13:47,034 --> 00:13:51,078 Ő itt Sandy. én nem tudja hány éves. 156 00:13:51,080 --> 00:13:52,996 Pár éve még csak megjelent a hátsó udvaromban 157 00:13:52,998 --> 00:13:54,208 és soha nem ment el. 158 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Nagyon örülök, hogy maradtál. 159 00:13:57,628 --> 00:13:59,505 Nem tudom mit megtenném nélküled. 160 00:14:00,798 --> 00:14:03,298 (Conor kuncog) 161 00:14:03,300 --> 00:14:07,012 Láttam a hirdetésedet. szeretem számítógépes játékok. 162 00:14:08,806 --> 00:14:11,475 Mostanában mindannyian kezdtem ugyanazt érezni. 163 00:14:12,893 --> 00:14:14,603 Azt hiszem, vágyom valami újat. 164 00:14:15,521 --> 00:14:18,647 Ezért hangzik a játékod olyan érdekes, "OBEX". 165 00:14:18,649 --> 00:14:20,818 Ez egy nagyon érdekfeszítő cím. 166 00:14:22,319 --> 00:14:25,823 És ez egy nagyon klassz koncepció valódi embereket játékba állítani. 167 00:14:27,283 --> 00:14:30,409 Ez jutott eszembe, amilyen ütemben megyünk, 168 00:14:30,411 --> 00:14:32,788 talán egyszer mindannyian számítógépben élni. 169 00:14:34,248 --> 00:14:35,249 Még a kutyákat is. 170 00:14:37,001 --> 00:14:38,083 Igaz, Sandy? 171 00:14:38,085 --> 00:14:39,712 Szeretnél számítógépben élni? 172 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 Sandy azt mondja: – Igen. 173 00:14:43,257 --> 00:14:45,299 Talán felteszed Sandy is a játékban. 174 00:14:45,301 --> 00:14:47,092 Ez tényleg hogy hangzok? 175 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 Rendben. Csinálok néhányat pózol most neked. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 (statikus sziszegés) 177 00:15:24,048 --> 00:15:26,842 (kabócák zúgnak) 178 00:15:41,565 --> 00:15:44,234 (cseng a telefon) 179 00:15:48,072 --> 00:15:48,905 - [Mary] Hello? 180 00:15:48,907 --> 00:15:50,113 - Hé, Mary, Conor vagyok. 181 00:15:50,115 --> 00:15:52,491 S- sajnálom olyan későn hívlak. 182 00:15:52,493 --> 00:15:54,286 - [Mary] Szia Conor! mi folyik itt? 183 00:15:55,496 --> 00:15:56,912 - Nos, itt vagyok elkészítem a vacsorámat 184 00:15:56,914 --> 00:15:59,875 és van valami baj van a sajttal. 185 00:16:00,709 --> 00:16:03,377 - [Mary] Ó, nem. Penészes? 186 00:16:03,379 --> 00:16:05,712 - Nem, nem, nem. Ez, nem penészes. 187 00:16:05,714 --> 00:16:09,633 Ez a fehér cheddar, én inkább a narancssárga cheddart. 188 00:16:09,635 --> 00:16:10,968 - [Mary] Ó, igaz. 189 00:16:10,970 --> 00:16:13,220 Azt akartam mondani, hogy mikor Leadtam az élelmiszereket. 190 00:16:13,222 --> 00:16:14,471 Kimaradtak a narancssárga cheddar, 191 00:16:14,473 --> 00:16:16,598 szóval most szereztem neked a helyette fehér cheddar. 192 00:16:16,600 --> 00:16:19,601 (merengő zene) 193 00:16:19,603 --> 00:16:23,814 Tulajdonképpen amióta nálam vagy, tudatni akartam veled 194 00:16:23,816 --> 00:16:27,403 amiről visszahallottam azt a munkát és megkaptam. 195 00:16:29,071 --> 00:16:30,529 - [Conor] Uh-huh. 196 00:16:30,531 --> 00:16:32,366 - [Mary] Szóval költözök. 197 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 - [Conor] Oké. 198 00:16:41,917 --> 00:16:43,291 - [Mary] Ugye segítség kell megtalálni 199 00:16:43,293 --> 00:16:45,129 valaki másnak hozod az élelmiszereidet? 200 00:16:48,966 --> 00:16:51,049 - Ó, nem, nem. Én, jól vagyok. 201 00:16:51,051 --> 00:16:53,260 - [Mary] Igen? Biztos vagy benne? 202 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 - Igen. Igen. 203 00:16:55,889 --> 00:16:56,889 - [Mary] Rendben. 204 00:16:57,683 --> 00:16:58,934 Jó éjszakát, Conor. 205 00:16:59,810 --> 00:17:04,187 - Te is, Mary. 206 00:17:04,189 --> 00:17:06,440 - [Riporter] George Bush ma Baltimore-ban volt. 207 00:17:06,442 --> 00:17:08,400 George Bush Jr., vagyis. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,235 Az alelnöké fia jött a városba 209 00:17:10,237 --> 00:17:11,445 bejelenteni a felállást 210 00:17:11,447 --> 00:17:14,448 apja Maryland-je számára elnökválasztási kampány. 211 00:17:14,450 --> 00:17:15,741 Helen Bentley kongresszusi képviselő 212 00:17:15,743 --> 00:17:17,784 és korábbi Marjorie Holt kongresszusi képviselő 213 00:17:17,786 --> 00:17:18,952 (merengő zene) társelnöknek nevezték ki 214 00:17:18,954 --> 00:17:20,871 a republikánus kampányhoz. 215 00:17:20,873 --> 00:17:23,623 Eközben az idősebb George Bush Lengyelországban van. 216 00:17:23,625 --> 00:17:25,792 Az alelnök készítette drámai megjelenés 217 00:17:25,794 --> 00:17:29,087 szolidaritási vezetővel Lech Walesa ma. 218 00:17:29,089 --> 00:17:31,715 – fejezi be Bush Lengyelország holnap látogat 219 00:17:31,717 --> 00:17:34,134 a túrával a Náci koncentrációs táborok 220 00:17:34,136 --> 00:17:36,178 Auschwitzban és Birkenauban. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,096 (birkózó bemondó csacsog) 222 00:17:38,098 --> 00:17:40,098 (harangszó) 223 00:17:40,100 --> 00:17:41,600 - [birkózó bemondó] Keith Ericnek muszáj, 224 00:17:41,602 --> 00:17:43,769 h- soha nem lép be a csörög, ha nem gondolja 225 00:17:43,771 --> 00:17:46,229 tényleg sétálni fog az egész ellenzékben. 226 00:17:46,231 --> 00:17:48,440 Az egyik taktikája nálunk láttam korábban használni, 227 00:17:48,442 --> 00:17:51,860 megpróbálja megugrani ellenfelét mielőtt megszólal a csengő. 228 00:17:51,862 --> 00:17:54,615 (tűz pattogó) 229 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 - Mit szólnál egy dalhoz, Sandy? 230 00:18:16,470 --> 00:18:19,389 (számítógép csilingelés) 231 00:18:33,987 --> 00:18:37,074 (könnyed zene) 232 00:18:42,412 --> 00:18:44,704 ♪ Itt az autómban ♪ 233 00:18:44,706 --> 00:18:48,583 ♪ A legbiztonságosabbnak érzem magam ♪ 234 00:18:48,585 --> 00:18:52,295 ♪ Minden ajtómat bezárhatom ♪ 235 00:18:52,297 --> 00:18:55,924 ♪ Csak így lehet élni♪ 236 00:18:55,926 --> 00:19:00,931 ♪ Az autókban ♪ 237 00:19:04,184 --> 00:19:06,935 ♪ Itt az autómban ♪ 238 00:19:06,937 --> 00:19:10,772 ♪ Csak ♪ kaphatok 239 00:19:10,774 --> 00:19:13,984 ♪ Meghallgathatlak ♪ 240 00:19:13,986 --> 00:19:18,113 ♪ Napokig stabilan tart ♪ 241 00:19:18,115 --> 00:19:23,120 ♪ Az autókban ♪ 242 00:19:26,290 --> 00:19:28,498 ♪ Itt az autómban ♪ 243 00:19:28,500 --> 00:19:32,210 ♪ Tudom, hogy elkezdtem gondolkodni 244 00:19:32,212 --> 00:19:36,006 ♪ A ma esti indulásról ♪ 245 00:19:36,008 --> 00:19:40,093 ♪ Bár úgy tűnik, semmi sem jó ♪ 246 00:19:40,095 --> 00:19:42,264 ♪ Az autókban ♪ 247 00:19:53,233 --> 00:19:55,736 (Conor ásít) 248 00:20:16,590 --> 00:20:20,093 (enyhe nyugtalanító zene) 249 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 - [Anya] Éhes vagy? 250 00:20:47,079 --> 00:20:49,998 Etetted ma az aranyhalat? 251 00:20:53,961 --> 00:20:57,631 Ha hazajövünk, megyek indítsd el neked a vizet. 252 00:20:58,966 --> 00:21:00,175 - Már fürödtem. 253 00:21:02,386 --> 00:21:04,888 - [Anya] Fogadok rád nem mosta meg a haját. 254 00:21:05,722 --> 00:21:08,183 Szeretted, amikor megmostam a hajad. 255 00:21:15,065 --> 00:21:17,651 (Anya köhög) 256 00:21:19,903 --> 00:21:21,528 - Rosszul érzi magát? 257 00:21:21,530 --> 00:21:24,533 - [Anya] Nem, én sokkal jobban érzi magát. 258 00:21:26,910 --> 00:21:30,954 - Nem szólsz jobban. Te úgy hangzik, mintha még mindig beteg lennél. 259 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 (homokos ugatás) 260 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 (kísérteties zene) 261 00:21:41,550 --> 00:21:42,550 (homokos ugatás) 262 00:21:46,179 --> 00:21:49,848 (riasztó zene) (lény vicsorog) 263 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Hamarosan otthon leszünk. 264 00:22:02,195 --> 00:22:04,781 (vidám zene) 265 00:22:08,702 --> 00:22:10,410 - [Bemondó] -tól a városod körül 266 00:22:10,412 --> 00:22:14,622 és országszerte, ez az "Amerika ma". 267 00:22:14,624 --> 00:22:16,583 - Örülünk, hogy velünk van velünk az "America Today" című műsorban. 268 00:22:16,585 --> 00:22:17,751 Neal Browne vagyok. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,794 Minden évben több tucat sasok, sólymok, 270 00:22:19,796 --> 00:22:22,297 és más ragadozó madarak súlyosan megsérültek. 271 00:22:22,299 --> 00:22:23,423 (ajtó kopogtatás) Néhányat lelőnek az emberek, 272 00:22:23,425 --> 00:22:27,093 másokat elütnek az autók ill szögesdrót kerítésekre ragadva. 273 00:22:27,095 --> 00:22:28,553 Vannak létesítmények szerte az országban 274 00:22:28,555 --> 00:22:29,971 hogy törődjön azokkal a madarakkal. 275 00:22:29,973 --> 00:22:31,765 Egyikük Coloradóban van, 276 00:22:31,767 --> 00:22:33,892 Gary Shapiro riporter és fényképész Brian Gill 277 00:22:33,894 --> 00:22:36,436 elvisz minket Boulderbe mutass be minket egy hölgynek 278 00:22:36,438 --> 00:22:39,566 aki többet tesz, mint egyszerűen gondoskodni ragadozó madarairól. 279 00:22:40,859 --> 00:22:43,695 (kabócák zúgnak) 280 00:22:58,585 --> 00:23:00,335 - [Hirdető] Ők szabadnak született - 281 00:23:00,337 --> 00:23:05,342 (unalmas zene) (hirdető fecseg) 282 00:23:08,762 --> 00:23:11,515 (gallér csilingel) 283 00:23:30,075 --> 00:23:33,245 (kattan a lemezmeghajtó) 284 00:23:37,749 --> 00:23:40,335 (egér kattintás) 285 00:23:44,089 --> 00:23:47,092 (villámlik) 286 00:23:50,429 --> 00:23:53,181 (veszélyes zene) 287 00:23:58,103 --> 00:24:01,022 (Ixaroth kuncog) 288 00:24:03,900 --> 00:24:06,653 (veszélyes zene) 289 00:24:18,081 --> 00:24:21,251 (számítógép csevegés) 290 00:24:29,092 --> 00:24:31,678 (lágy zene) 291 00:24:35,640 --> 00:24:38,477 (dübörög) 292 00:24:56,328 --> 00:24:57,744 (számítógép csengő) 293 00:24:57,746 --> 00:25:00,916 (számítógép csevegés) 294 00:25:09,633 --> 00:25:12,383 (dübörög) 295 00:25:12,385 --> 00:25:13,510 (számítógép csengő) 296 00:25:13,512 --> 00:25:16,681 (számítógép csevegés) 297 00:25:26,816 --> 00:25:29,653 (dübörög) 298 00:25:31,863 --> 00:25:32,904 (számítógép csengő) 299 00:25:32,906 --> 00:25:36,034 (számítógép csevegés) 300 00:25:40,205 --> 00:25:43,124 (diadalmas zene) 301 00:26:00,642 --> 00:26:05,647 (ajtó kopogtatás) (homokos ugatás) 302 00:26:13,863 --> 00:26:14,697 - Halló? 303 00:26:14,699 --> 00:26:16,322 - [Mary] Hé, Conor. Mary vagyok. 304 00:26:16,324 --> 00:26:18,118 sajnálom olyan korán jön. 305 00:26:19,703 --> 00:26:21,288 - Szia Mary. mi folyik itt? 306 00:26:22,205 --> 00:26:23,746 - [Mary] Nos, én voltam valójában kíváncsi 307 00:26:23,748 --> 00:26:26,082 ha ellenőrizhetné valamit nekem. 308 00:26:26,084 --> 00:26:27,917 Van vér a tejben? 309 00:26:27,919 --> 00:26:31,671 - Mit? - [Mary] Vér a tejben? 310 00:26:31,673 --> 00:26:33,006 - Mary? 311 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 (szomorító zene) 312 00:26:37,178 --> 00:26:40,015 (kabócák zúgnak) 313 00:26:49,691 --> 00:26:52,444 (kabóca sziszeg) 314 00:27:01,870 --> 00:27:03,288 - Gyerünk, Sandy. 315 00:27:06,082 --> 00:27:09,336 (szelíd töprengő zene) 316 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 (játék nyikorog) 317 00:27:41,826 --> 00:27:44,245 Megkaplak. Megkaplak. 318 00:27:46,831 --> 00:27:47,872 Gyerünk. 319 00:27:47,874 --> 00:27:49,374 Adj, gimme. 320 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Add ezt. 321 00:28:06,434 --> 00:28:08,937 (játék nyikorog) 322 00:28:41,636 --> 00:28:44,639 (billentyűzet kattogás) 323 00:29:19,841 --> 00:29:23,762 (nyomtató zümmög és kattan) 324 00:29:53,708 --> 00:29:56,628 (számítógép csilingelés) 325 00:30:04,302 --> 00:30:06,971 (hangzavarok) 326 00:30:12,143 --> 00:30:15,313 (kínzó zene) 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,092 (a kellemetlen zene folytatódik) 328 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 (merengő zene) 329 00:30:58,356 --> 00:31:01,025 (piszok susog) 330 00:31:04,946 --> 00:31:07,782 (kabóca kattan) 331 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 (légyzümmögés) 332 00:31:24,173 --> 00:31:27,341 (csobogó víz) 333 00:31:27,343 --> 00:31:30,553 (homokos ugat) 334 00:31:30,555 --> 00:31:33,057 (nyikorog az ajtó) 335 00:31:35,727 --> 00:31:38,394 - [Narrátor] 1982. január 13. 336 00:31:38,396 --> 00:31:41,939 4:01-kor azon a havason délután, az Air Florida 90-es járata 337 00:31:41,941 --> 00:31:45,318 alján volt Washington D.C. Potomac folyó. 338 00:31:45,320 --> 00:31:48,321 A mentődráma kb valós időben lejátszható 339 00:31:48,323 --> 00:31:50,406 élő televízióban. 340 00:31:50,408 --> 00:31:54,076 A Boeing 737-es összeütközött a 14. utcai híddal 341 00:31:54,078 --> 00:31:56,203 röviddel felszállás után a nemzeti repülőtérről 342 00:31:56,205 --> 00:31:58,331 úton Fort Lauderdale felé. 343 00:31:58,333 --> 00:32:00,166 Négy ember fektetett halott a hídon 344 00:32:00,168 --> 00:32:02,001 és Amerika hitetlenkedve figyelte 345 00:32:02,003 --> 00:32:03,920 mint helikopterek lebegett a folyó felett 346 00:32:03,922 --> 00:32:05,214 túlélők keresése. 347 00:32:08,092 --> 00:32:12,430 Csak öt embert húztak ki élve ki a vízből. 348 00:32:16,351 --> 00:32:18,476 (tűz pattogó) 349 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 (számítógép csengő) 350 00:32:25,902 --> 00:32:28,029 - Nincs kedvem ma este énekelsz, Sandy. 351 00:32:37,705 --> 00:32:41,125 (halkan csapkodó hullámok) 352 00:32:46,214 --> 00:32:47,214 Jó éjt. 353 00:33:04,399 --> 00:33:06,985 (szelíd zene) 354 00:33:10,822 --> 00:33:13,614 (statikus reccsenések) 355 00:33:13,616 --> 00:33:15,366 - [Anya] Ugye emlékezz a nyárra 356 00:33:15,368 --> 00:33:18,536 -ben maradtunk strandolni a nagynénjével 357 00:33:18,538 --> 00:33:22,250 és nálad volt a sárkány ló alakú volt? 358 00:33:26,379 --> 00:33:27,588 - Imádtam azt a sárkányt. 359 00:33:29,757 --> 00:33:31,173 - [Anya] Amíg a kötél elszakadt 360 00:33:31,175 --> 00:33:34,053 és elrepült az óceán fölött. 361 00:33:38,057 --> 00:33:39,350 - Olyan szomorú voltam. 362 00:33:44,147 --> 00:33:46,190 - [Anya] Ugye emlékszel mit mondtam neked? 363 00:33:48,860 --> 00:33:50,568 -Most mondtad a ló szabad volt 364 00:33:50,570 --> 00:33:52,864 és futni készült egészen a mennybe. 365 00:33:55,241 --> 00:33:58,325 - [Anya] Ugye mennybe akarsz jutni? 366 00:33:58,327 --> 00:34:02,248 (a nyomtató ritmikusan zümmög) 367 00:34:24,395 --> 00:34:27,857 (halkan csiripelnek a rovarok) 368 00:34:32,403 --> 00:34:37,158 (a nyomtató folytatja ritmikusan zümmög) 369 00:35:01,724 --> 00:35:06,479 (a nyomtató folytatja ritmikusan zümmög) 370 00:35:39,887 --> 00:35:43,724 (a padlólapok halkan csikorognak) 371 00:35:54,986 --> 00:35:57,989 (nyugtalanító zene) 372 00:36:20,970 --> 00:36:24,557 (az énekes mélyen kántál) 373 00:36:40,698 --> 00:36:44,535 (a nyugtalanító zene folytatódik) 374 00:36:57,423 --> 00:37:00,259 (kabócák zúgnak) 375 00:37:05,806 --> 00:37:09,477 (a nyugtalanító zene ellágyul) 376 00:37:32,917 --> 00:37:37,171 (lágy nyugtalanító a zene folytatódik) 377 00:38:02,280 --> 00:38:06,534 (lágy nyugtalanító a zene folytatódik) 378 00:38:20,631 --> 00:38:23,551 (szakadt zene) 379 00:38:28,848 --> 00:38:32,433 (statikus zümmögés) 380 00:38:32,435 --> 00:38:35,104 (szürreális zene) 381 00:39:02,715 --> 00:39:06,218 (a szürreális zene folytatódik) 382 00:39:13,851 --> 00:39:16,477 - [Bemondó] Első számú Amerikai vásárlói elégedettség 383 00:39:16,479 --> 00:39:19,980 mindössze 500 dollárért és 99 dollár havonta. 384 00:39:19,982 --> 00:39:23,152 (a narrátor fecseg) 385 00:39:40,002 --> 00:39:43,506 (a szürreális zene folytatódik) 386 00:40:08,155 --> 00:40:11,659 (a szürreális zene folytatódik) 387 00:40:19,166 --> 00:40:21,585 (VCR kattan) 388 00:40:26,382 --> 00:40:29,135 (éteri zene) 389 00:40:43,274 --> 00:40:46,026 (gallér csilingel) 390 00:40:55,369 --> 00:40:58,038 (homokos ugatás) 391 00:40:59,331 --> 00:41:00,706 - Sandy. 392 00:41:00,708 --> 00:41:03,459 Homokos. Gyerünk. (síp) 393 00:41:03,461 --> 00:41:04,587 Nincs ott semmi. 394 00:41:11,552 --> 00:41:13,385 Gyerünk. Itt a filmek ideje. 395 00:41:13,387 --> 00:41:14,387 Gyerünk. 396 00:41:24,064 --> 00:41:25,858 (kísérteties zene) 397 00:42:37,972 --> 00:42:39,972 - Mit gondoltál? 398 00:42:39,974 --> 00:42:41,223 - Remélem, nincs 399 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 bármilyen rossz álmot ma éjjel. 400 00:43:02,454 --> 00:43:04,748 - És most nézhetjük amikor csak akarjuk. 401 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 - Reggel kitakarítunk. 402 00:43:20,848 --> 00:43:23,434 Gyerünk Sandy. feküdjünk le. 403 00:43:44,455 --> 00:43:47,205 (számítógép csengő) 404 00:43:47,207 --> 00:43:52,212 (kabóca sziszeg) (nyugtalanító zene) 405 00:44:00,304 --> 00:44:03,057 (statikus sziszegés) 406 00:44:21,784 --> 00:44:24,787 (énekes énekel) 407 00:44:30,709 --> 00:44:34,463 (a nyugtalanító zene folytatódik) 408 00:44:59,780 --> 00:45:03,534 (a nyugtalanító zene felerősödik) 409 00:45:24,471 --> 00:45:28,225 (a nyugtalanító zene folytatódik) 410 00:45:51,832 --> 00:45:55,586 (a nyugtalanító zene folytatódik) 411 00:46:20,235 --> 00:46:24,156 (statikus recsegés és búgás) 412 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Sandy? 413 00:46:42,466 --> 00:46:45,302 (fütyül) Sandy. 414 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 Homokos? 415 00:47:01,151 --> 00:47:04,402 (síp) Gyerünk. 416 00:47:04,404 --> 00:47:05,404 Homokos. 417 00:47:13,580 --> 00:47:14,580 Homokos? 418 00:47:19,461 --> 00:47:23,088 Homokos? (kabócák zúgnak) 419 00:47:23,090 --> 00:47:24,090 Sandy. 420 00:47:25,801 --> 00:47:28,552 (Conor fütyül) (nyugtalanító zene) 421 00:47:28,554 --> 00:47:29,638 Sandy? Homokos? 422 00:47:31,765 --> 00:47:35,269 (ismeretlen forrás károgás) 423 00:47:43,694 --> 00:47:46,613 (jósló zene) 424 00:48:02,504 --> 00:48:06,842 (ismeretlen forrás folytatja a károgást) 425 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 Sandy? 426 00:48:22,316 --> 00:48:23,316 Homokos. 427 00:48:25,944 --> 00:48:26,777 Gyerünk. 428 00:48:26,779 --> 00:48:29,698 (nyugtalanító zene) 429 00:48:36,955 --> 00:48:37,955 Sandy? 430 00:48:41,585 --> 00:48:44,338 (veszélyes zene) 431 00:48:54,514 --> 00:48:58,268 (Ixaroth folytatja a kuncogását) 432 00:49:13,575 --> 00:49:16,328 (gallér csilingel) 433 00:49:32,427 --> 00:49:33,802 (számítógép csengő) 434 00:49:33,804 --> 00:49:36,306 (homokos ugat) 435 00:49:39,309 --> 00:49:41,895 (kabóca zümmög) 436 00:49:54,324 --> 00:49:56,910 (halk csengő) 437 00:50:18,724 --> 00:50:22,227 (Conor erősen lélegzik) 438 00:50:46,334 --> 00:50:49,004 (visszafogott zene) 439 00:51:14,112 --> 00:51:15,779 (sötét zene) 440 00:51:15,781 --> 00:51:17,405 (tyúk kattan) 441 00:51:17,407 --> 00:51:19,284 - Mindjárt veled leszek. 442 00:51:21,703 --> 00:51:22,703 Ó! 443 00:51:24,498 --> 00:51:26,081 - Mary? - Szia, Conor. 444 00:51:26,083 --> 00:51:27,832 - [Conor] Mi? itt csinálsz? 445 00:51:27,834 --> 00:51:29,292 - Itt dolgozom. 446 00:51:29,294 --> 00:51:32,295 Ez az új állás I mesélt róla, emlékszel? 447 00:51:32,297 --> 00:51:33,297 jól vagy? 448 00:51:41,306 --> 00:51:42,347 mi folyik itt? 449 00:51:42,349 --> 00:51:45,642 - Nem tudom, mi a helyzet be. Csak a kutyámat szeretném megtalálni. 450 00:51:45,644 --> 00:51:46,726 - Oké. Rendben. 451 00:51:46,728 --> 00:51:47,771 Csak tarts ki. Jön. 452 00:51:49,898 --> 00:51:52,317 (tyúk kattan) 453 00:51:53,235 --> 00:51:54,068 (világos zene) 454 00:51:54,070 --> 00:51:55,487 itt. Idd meg ezt. 455 00:51:58,031 --> 00:51:59,866 Ez egy elixír. Az lesz nyugodj meg. 456 00:52:07,124 --> 00:52:08,623 tessék. 457 00:52:08,625 --> 00:52:10,877 Mély lélegzetvétel. Csak lazíts. 458 00:52:11,795 --> 00:52:14,714 (páncélcsörgés) 459 00:52:15,715 --> 00:52:16,883 mindjárt veled leszek. 460 00:52:18,093 --> 00:52:20,385 Maradj itt. Lélegezz tovább. 461 00:52:20,387 --> 00:52:21,638 mindjárt visszajövök. 462 00:52:28,895 --> 00:52:29,936 hogy megy? 463 00:52:29,938 --> 00:52:31,857 - [Knight] szükségem van a legerősebb köteled. 464 00:52:33,733 --> 00:52:37,277 - Itt van. Mik azok csinálsz vele? 465 00:52:37,279 --> 00:52:40,196 - [Knight] Készülök csapda Ixaroth számára. 466 00:52:40,198 --> 00:52:43,535 - Nos, sok sikert. 467 00:52:44,452 --> 00:52:47,164 (a páncél csörömpöl) 468 00:52:52,586 --> 00:52:55,128 (varázslatos zene) 469 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 jobban érzed magad? 470 00:52:58,717 --> 00:53:00,677 - Igen, egy kicsit. 471 00:53:02,220 --> 00:53:04,512 De valami nincs értelme. 472 00:53:04,514 --> 00:53:07,642 - Hát igen. Nézze meg az óráját. 473 00:53:09,936 --> 00:53:11,603 (varázslatos zene) 474 00:53:11,605 --> 00:53:13,231 Itt másképp telik az idő. 475 00:53:19,487 --> 00:53:20,487 - Hol vagyok? 476 00:53:25,452 --> 00:53:27,118 Ez az Obex térképe? 477 00:53:27,120 --> 00:53:28,328 - Mm-hmm. 478 00:53:28,330 --> 00:53:32,209 Szóval itt vagy. I bolt is van itt. 479 00:53:33,126 --> 00:53:36,419 - Ezt már láttam. Concatix kastély. 480 00:53:36,421 --> 00:53:37,545 - Mm-hmm. 481 00:53:37,547 --> 00:53:40,006 A bejárat a Rémálom birodalma. 482 00:53:40,008 --> 00:53:42,886 Valóban szörnyű hely. 483 00:53:49,392 --> 00:53:53,186 Hm. 484 00:53:53,188 --> 00:53:58,193 (sötét zene) (villámcsapás) 485 00:54:01,613 --> 00:54:02,613 - Ijesztően néz ki. 486 00:54:03,782 --> 00:54:06,407 - Ott van a démon király, Ixaroth él. 487 00:54:06,409 --> 00:54:09,285 Egész Obex felett uralkodik. 488 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 Addig nem hagyja abba felemésztett minden élő lelket. 489 00:54:14,292 --> 00:54:19,045 Attól tartok Ixaroth elvitte Sandyt. 490 00:54:19,047 --> 00:54:20,465 - Ixaroth elvitte Sandyt? 491 00:54:22,300 --> 00:54:23,133 Hát akkor mennem kell 492 00:54:23,135 --> 00:54:24,300 Concatix kastély és szerezd vissza. 493 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 - Nem, nem olyan gyorsan. 494 00:54:27,305 --> 00:54:28,640 Kellékekre lesz szüksége. 495 00:54:34,688 --> 00:54:37,357 (zörög a tasak) 496 00:54:39,442 --> 00:54:42,028 (világos zene) 497 00:54:45,907 --> 00:54:49,828 Ixaroth elhelyezte az övét csatlósai szerte a földön. 498 00:55:13,310 --> 00:55:16,062 - Viszlát Mary. - Viszlát, Conor. 499 00:55:31,244 --> 00:55:34,331 (meleg reménykeltő zene) 500 00:56:00,523 --> 00:56:04,444 (a meleg, reményteljes zene folytatódik) 501 00:56:28,635 --> 00:56:31,304 (ropog a tűz) 502 00:56:32,931 --> 00:56:35,600 (kabóca drón) 503 00:56:52,867 --> 00:56:56,788 (a meleg, reményteljes zene folytatódik) 504 00:56:59,165 --> 00:57:01,835 (varázslatos harangok) 505 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 (fű ropog) 506 00:57:19,060 --> 00:57:22,814 (zavart fecsegés) 507 00:57:26,734 --> 00:57:29,404 (baljós zene) 508 00:57:53,553 --> 00:57:58,057 (kabóca katonák folytasd a fecsegést) 509 00:58:03,730 --> 00:58:06,816 (szívdobogás) 510 00:58:09,694 --> 00:58:12,280 (pengetős zene) 511 00:58:26,377 --> 00:58:27,793 (aggasztó zene) 512 00:58:27,795 --> 00:58:30,548 (Conor morog) 513 00:58:35,094 --> 00:58:38,598 (kabóca katona rángatózik) 514 00:58:52,278 --> 00:58:54,948 (varázslatos zene) 515 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 - Nem bánod, hogy elengedsz? - Hát persze. Elnézést. 516 00:58:59,911 --> 00:59:03,246 - Mondd, hogy hívnak? - Conornak hívnak. 517 00:59:03,248 --> 00:59:06,125 - [Victor] Conor. Hmm, ez ismerős. 518 00:59:07,085 --> 00:59:10,753 Nos, én RCA Victor vagyok 14-S-7074G modell. 519 00:59:10,755 --> 00:59:13,506 De hívhatsz Victornak. 520 00:59:13,508 --> 00:59:15,841 Mondd csak, Conor! merre indultál? 521 00:59:15,843 --> 00:59:19,053 - Concatix kastély. - Concatix kastély? 522 00:59:19,055 --> 00:59:21,514 Most miért akarsz menni? egy ilyen csúnya helyre? 523 00:59:21,516 --> 00:59:23,975 - Mentsd meg a kutyámat, Sandy. 524 00:59:23,977 --> 00:59:25,184 - [Victor] Sandy. 525 00:59:25,186 --> 00:59:26,852 Igen, lefogadom, hogy ő egy igazán jó kutya 526 00:59:26,854 --> 00:59:29,855 ha végigmennél abba a kastélyba mentse meg. 527 00:59:29,857 --> 00:59:31,482 Láttad valaha "Lassie"-t? 528 00:59:31,484 --> 00:59:32,442 - Aha. 529 00:59:32,444 --> 00:59:33,859 - [Victor] Most ez egy jó műsor. 530 00:59:33,861 --> 00:59:35,236 Mindig csodálkoztam hogyan szerzik meg azt a kutyát 531 00:59:35,238 --> 00:59:36,573 megtenni mindazt. 532 00:59:37,865 --> 00:59:39,574 - Sajnálom, Victor. mennem kell. 533 00:59:39,576 --> 00:59:41,993 - [Victor] Most tarts ki. Te ne akarj arra járni. 534 00:59:41,995 --> 00:59:43,452 - Igen. ez van a legrövidebb út. 535 00:59:43,454 --> 00:59:44,829 - [Victor] Igen, de van egy jobb út. 536 00:59:44,831 --> 00:59:48,374 Gyorsabb és megtehetjük hallgatni zenét útközben. 537 00:59:48,376 --> 00:59:49,961 Gyerünk, megmutatom. 538 00:59:52,171 --> 00:59:53,171 - Biztos? 539 00:59:56,009 --> 00:59:58,259 - [Victor] Persze, mint a hat órai esti híradó. 540 00:59:58,261 --> 01:00:01,347 (meleg reménykeltő zene) 541 01:00:09,314 --> 01:00:13,901 Csak gyorsan kell csinálnunk megáll a Csontok Völgyében. 542 01:00:27,165 --> 01:00:29,584 (sólyom sír) 543 01:00:53,191 --> 01:00:56,692 (a meleg, reményteljes zene folytatódik) 544 01:00:56,694 --> 01:00:57,694 Itt van. 545 01:00:59,280 --> 01:01:02,531 Ez itt, a jobb út. 546 01:01:02,533 --> 01:01:05,370 - Anyámnak volt egy autó pont ilyen. 547 01:01:14,587 --> 01:01:16,420 - Ki van zárva. - Igen. 548 01:01:16,422 --> 01:01:18,341 És a kulcsnak kell legyen a napellenző alatt. 549 01:01:20,677 --> 01:01:21,967 (kulcscsörgés) 550 01:01:21,969 --> 01:01:24,428 - Ez volt az enyém anya is megtartotta őket. 551 01:01:24,430 --> 01:01:25,846 - [Victor] Ez jó hely a tárolásukra. 552 01:01:25,848 --> 01:01:28,724 (motor putterek) 553 01:01:28,726 --> 01:01:31,312 (világos zene) 554 01:01:36,317 --> 01:01:39,193 ♪ Ha és amikor csónak hazajön ♪ 555 01:01:39,195 --> 01:01:42,196 ♪ Remélem megtalálod nem vagy egyedül ♪ 556 01:01:42,198 --> 01:01:45,950 ♪ Állítsd be magad késői, késői műsorral ♪ 557 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 - Ez kicsit furcsa, de ennek az autónak anyám szaga van. 558 01:01:50,164 --> 01:01:53,251 - [Victor] Ó, tényleg? Milyen illata volt? 559 01:01:54,252 --> 01:01:55,253 - Cigaretta. 560 01:01:56,212 --> 01:01:58,214 Camels-t szívott egészen a halála napjáig. 561 01:02:00,258 --> 01:02:02,466 - [Victor] Ó, sajnálom, Conor. 562 01:02:02,468 --> 01:02:03,886 Nem tudtam, hogy elmúlt. 563 01:02:04,762 --> 01:02:05,888 - Jó anya volt. 564 01:02:06,889 --> 01:02:08,472 Amikor kicsi voltam, ő altatódalokat énekelne 565 01:02:08,474 --> 01:02:09,559 hogy segítsen elaludni. 566 01:02:12,019 --> 01:02:13,688 - [Victor] És mi? az apádról? 567 01:02:17,191 --> 01:02:18,607 - Meghalt, amikor kicsi voltam. 568 01:02:18,609 --> 01:02:20,236 nekem nincs emlékei róla. 569 01:02:21,154 --> 01:02:23,573 - [Victor] Ó, istenem, sajnálom. 570 01:02:24,657 --> 01:02:27,285 - A gépe lezuhant a hegyek. Soha nem találták meg. 571 01:02:28,953 --> 01:02:30,204 - [Victor] Nem mondod. 572 01:02:32,331 --> 01:02:33,833 - Nehéz volt anyámnak. 573 01:02:35,835 --> 01:02:36,961 - [Victor] Igen, lefogadom. 574 01:02:39,672 --> 01:02:41,466 - Csak remélem, hogy azok most a mennyben. 575 01:02:42,884 --> 01:02:46,471 - [Victor] Mennyország. Ez most egy jó ötlet. 576 01:02:47,472 --> 01:02:49,513 Akarod tudni mit az én elképzelésem a mennyországról? 577 01:02:49,515 --> 01:02:50,931 - Persze. 578 01:02:50,933 --> 01:02:55,436 - [Victor] Fogd ezt, ez egy igazán különleges hely 579 01:02:55,438 --> 01:02:56,896 ahol a régi televíziók, 580 01:02:56,898 --> 01:02:59,398 ők, ha egyszer kikerültek szolgáltatás természetesen 581 01:02:59,400 --> 01:03:01,150 csak ülhetnek ott 582 01:03:01,152 --> 01:03:03,821 a többit pedig elköltik napjaik az embereket figyelve. 583 01:03:04,781 --> 01:03:06,280 - Nézi az embereket? - Így van. 584 01:03:06,282 --> 01:03:09,200 Adj esélyt a tévéknek nézzen néhányat. 585 01:03:09,202 --> 01:03:10,493 - Oké. ez tetszik. 586 01:03:10,495 --> 01:03:12,286 - [Victor] Elég jó, igaz? 587 01:03:12,288 --> 01:03:15,208 mi van veled? Mi az elképzelésed a mennyországról? 588 01:03:18,544 --> 01:03:20,421 - Csak egy nap strandon a kutyámmal. 589 01:03:21,756 --> 01:03:23,549 - Sandyvel? - Igen. 590 01:03:26,511 --> 01:03:27,845 - [Victor] Szereted őt? 591 01:03:30,473 --> 01:03:31,474 - Teljes szívemből. 592 01:03:36,062 --> 01:03:39,649 - [Victor] Meg fogod kapni a hátát. csak tudom. 593 01:03:42,401 --> 01:03:43,401 És amikor megteszed, 594 01:03:44,403 --> 01:03:47,240 elviszi őt egyenesen a tengerpartra. 595 01:03:52,578 --> 01:03:56,582 ♪ Ha és mikor, oh, jól érzem magam♪ 596 01:04:07,051 --> 01:04:09,720 (visszafogott zene) 597 01:04:15,601 --> 01:04:18,104 (Conor ásít) 598 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 (kísérteties zene) 599 01:04:54,181 --> 01:04:56,601 (sötét zene) 600 01:05:11,908 --> 01:05:15,161 - Hölgyem? jól vagy? 601 01:05:18,039 --> 01:05:20,541 Asszonyom, jól van? 602 01:05:21,876 --> 01:05:22,876 Asszonyom? 603 01:05:34,680 --> 01:05:37,516 (fű ropog) 604 01:06:00,414 --> 01:06:02,665 (ropog a fű) (csontváz visít) 605 01:06:02,667 --> 01:06:05,336 (Conor liheg) 606 01:06:10,424 --> 01:06:13,344 (indító zúgás) 607 01:06:26,148 --> 01:06:29,402 (sötét zene folytatódik) 608 01:06:43,165 --> 01:06:46,002 (megdöbbentő zene) 609 01:07:04,061 --> 01:07:05,728 (csontok zörögnek) 610 01:07:05,730 --> 01:07:07,479 (csontváz kacag) 611 01:07:07,481 --> 01:07:09,106 (Conor morog) 612 01:07:09,108 --> 01:07:11,694 (csontok zörögnek) 613 01:07:15,364 --> 01:07:16,364 - Victor! 614 01:07:20,703 --> 01:07:21,954 Győztes. Győztes. 615 01:07:26,459 --> 01:07:30,294 Győztes! (zihálva) 616 01:07:30,296 --> 01:07:31,462 Győztes. 617 01:07:31,464 --> 01:07:35,215 - [Victor] Hm? Miért abbahagyjuk a vezetést? 618 01:07:35,217 --> 01:07:36,217 Conor? 619 01:07:37,511 --> 01:07:38,929 - Victor. - Conor? 620 01:07:41,265 --> 01:07:42,349 Conor! Conor! 621 01:07:44,060 --> 01:07:46,479 (sötét zene) 622 01:07:47,396 --> 01:07:48,481 Ó, a francba. Ó. 623 01:07:54,028 --> 01:07:55,028 - Megsérültem. 624 01:07:58,532 --> 01:08:00,409 - [Victor] Ó, az nem jó, haver. 625 01:08:01,869 --> 01:08:04,369 Oké, rendben. Gyerünk, menjünk. 626 01:08:04,371 --> 01:08:05,371 Van egy ötletem. 627 01:08:06,582 --> 01:08:08,373 Gyerünk. 628 01:08:08,375 --> 01:08:09,710 Ez megvan. 629 01:08:10,669 --> 01:08:13,629 Maradj velem haver. Maradj velem. 630 01:08:13,631 --> 01:08:16,590 Csak egy kicsit tovább. 631 01:08:16,592 --> 01:08:18,801 Gyerünk. Ezt megkaptad. 632 01:08:18,803 --> 01:08:21,055 Majdnem megvan. Maradj velem. 633 01:08:23,224 --> 01:08:24,598 Gyerünk. te vagy rendben lesz. 634 01:08:24,600 --> 01:08:26,934 Gyerünk. Majdnem megvan. 635 01:08:26,936 --> 01:08:29,855 (nyugtalanító zene) 636 01:08:31,232 --> 01:08:34,568 (halkan összecsapnak a hullámok) 637 01:09:01,262 --> 01:09:04,012 (a hullámok halkan csapódnak tovább) 638 01:09:04,014 --> 01:09:06,851 (gallér csilingelés) 639 01:09:13,023 --> 01:09:15,693 (visszafogott zene) 640 01:09:36,755 --> 01:09:40,843 (a hullámok halkan csapódnak tovább) 641 01:09:51,103 --> 01:09:53,898 (statikus reccsenések) 642 01:10:07,328 --> 01:10:10,164 (számítógép csengő) 643 01:10:14,168 --> 01:10:17,044 (számítógép csengő) 644 01:10:17,046 --> 01:10:19,465 (halk zene) 645 01:10:20,841 --> 01:10:23,592 (varázslatos zene) (elixír locsolás) 646 01:10:23,594 --> 01:10:25,093 - [Victor] Meddig el kell vinnie? 647 01:10:25,095 --> 01:10:27,056 - Csak úgy kellene pár perc. 648 01:10:27,932 --> 01:10:31,850 - [Victor] Ó, csillagaim. Nagyon remélem, hogy ez működik. 649 01:10:31,852 --> 01:10:32,851 - Menni fog. 650 01:10:32,853 --> 01:10:34,394 - [Victor] Nem tudom, Mary. 651 01:10:34,396 --> 01:10:36,146 Mm. Nem tudom. 652 01:10:36,148 --> 01:10:37,689 Az a sok vér. 653 01:10:37,691 --> 01:10:39,942 Azt hiszem, aggódom meg fog halni. 654 01:10:39,944 --> 01:10:42,736 - Tudod, Victor, még ha meghal is, 655 01:10:42,738 --> 01:10:44,446 ez nem a vég. 656 01:10:44,448 --> 01:10:46,742 Egy élet sokféle formát ölthet. 657 01:10:47,660 --> 01:10:50,452 Egy hernyónak az az élet sötétben ér véget, 658 01:10:50,454 --> 01:10:52,248 de aztán előkerül a 659 01:10:52,289 --> 01:10:54,625 chrysalis pillangóként újjászületett. 660 01:10:56,543 --> 01:10:58,252 (számítógép csengő) (Conor zihál) 661 01:10:58,254 --> 01:11:03,257 - Conor! te vagy élve. (nevet) 662 01:11:03,259 --> 01:11:05,592 - Mary. - Szia, Conor. 663 01:11:05,594 --> 01:11:06,594 Hogy érzed magad? 664 01:11:09,390 --> 01:11:10,724 -Újjászületettnek érzem magam. 665 01:11:12,142 --> 01:11:15,229 (meleg reménykeltő zene) 666 01:11:46,719 --> 01:11:50,597 (a meleg, reményteljes zene folytatódik) 667 01:12:06,280 --> 01:12:09,116 (mennydörgés) 668 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 (mennydörgés összeomlik) 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,392 (meleg, reményteli zene elsötétül) 670 01:12:38,437 --> 01:12:41,357 (nyugtalanító zene) 671 01:12:49,406 --> 01:12:52,076 (kapu zörög) 672 01:12:53,869 --> 01:12:56,330 Le van zárva. ott van másik út? 673 01:12:57,581 --> 01:12:58,999 - [Victor] Nem úgy néz ki. 674 01:13:00,918 --> 01:13:01,918 - Lépj hátra. 675 01:13:03,837 --> 01:13:04,837 - [Victor] Óvatosan. 676 01:13:07,466 --> 01:13:09,508 (csörög a kard) - Jaj. Bassza meg. 677 01:13:09,510 --> 01:13:12,262 (baljós zene) 678 01:13:15,849 --> 01:13:18,517 Kipróbálom az összes kombinációt. 679 01:13:18,519 --> 01:13:20,644 - [Victor] Várj! viccelsz velem? 680 01:13:20,646 --> 01:13:21,895 10 milliárd lehetőség. 681 01:13:21,897 --> 01:13:23,649 Tudod hányan évekbe telik? 682 01:13:25,109 --> 01:13:26,944 - Nem érdekel. I meg kell mentenie Sandyt. 683 01:13:31,281 --> 01:13:32,281 - [Victor] Conor. 684 01:13:33,075 --> 01:13:35,119 Hé, késő van. 685 01:13:36,537 --> 01:13:40,205 Sötét van, és mi nem tudja, mi van odakint. 686 01:13:40,207 --> 01:13:43,043 Amit tennünk kell, az igazságos pihenjen egy jó éjszakát 687 01:13:44,211 --> 01:13:46,630 és reggel megtesszük keress másik utat, jó? 688 01:13:50,134 --> 01:13:53,303 Szia. Hé, gyerünk. 689 01:13:54,721 --> 01:13:55,846 Nézd, mihamarabb kezdhetjük 690 01:13:55,848 --> 01:13:57,013 ahogy az a nap tetőzni kezd 691 01:13:57,015 --> 01:13:58,600 azokon keresztül hegyek, jó? 692 01:14:01,061 --> 01:14:01,894 Buddy, ne aggódj. 693 01:14:01,896 --> 01:14:03,979 Beviszünk oda. 694 01:14:03,981 --> 01:14:06,733 Rendben van? megígérem. 695 01:14:17,202 --> 01:14:18,202 - Oké. 696 01:14:27,087 --> 01:14:29,756 (baljós zene) 697 01:14:33,010 --> 01:14:35,762 (tűz pattogó) 698 01:14:39,224 --> 01:14:41,810 (szelíd zene) 699 01:14:57,743 --> 01:14:58,576 - [Victor] Én csak kitalálta. 700 01:14:58,578 --> 01:15:00,577 - A zárkombináció? 701 01:15:00,579 --> 01:15:04,625 - Nem. Rájöttem, miért olyan ismerős volt a neved. 702 01:15:06,001 --> 01:15:07,000 Nem láttam korábban, 703 01:15:07,002 --> 01:15:10,547 de ebből a szögből be a villódzó fény, 704 01:15:12,799 --> 01:15:14,718 pont úgy nézel ki, mint ő. 705 01:15:16,011 --> 01:15:18,889 Látod, ott volt ez az ember 706 01:15:20,265 --> 01:15:21,265 aki egyedül élt. 707 01:15:23,602 --> 01:15:25,602 Minden nap figyelt rám 708 01:15:25,604 --> 01:15:27,648 amikor hazaért egy hosszú munkanap után. 709 01:15:29,107 --> 01:15:33,610 És akkor találkozott ezzel a lánnyal és egymásba szerettek. 710 01:15:33,612 --> 01:15:36,198 És ők ketten megtennék figyelj rám péntek esténként. 711 01:15:41,078 --> 01:15:42,788 Nemsokára a lány teherbe esett 712 01:15:44,414 --> 01:15:45,707 és volt egy kisfiuk. 713 01:15:47,292 --> 01:15:49,545 És ők hárman együtt nézne rám. 714 01:15:51,046 --> 01:15:52,337 És szombat reggel, 715 01:15:52,339 --> 01:15:53,924 a férfi korán kelne 716 01:15:55,092 --> 01:15:56,424 míg a mama még aludt. 717 01:15:56,426 --> 01:16:00,138 Aztán a férfi és a fiú rajzfilmeket néznénk együtt. 718 01:16:03,600 --> 01:16:05,310 Tudod mi az volt a fiú neve? 719 01:16:07,062 --> 01:16:08,062 Conor volt az. 720 01:16:09,690 --> 01:16:12,276 nem látod? azért olyan ismerős volt a neved. 721 01:16:13,151 --> 01:16:14,486 Az a kisfiú te voltál. 722 01:16:15,612 --> 01:16:17,279 Apád tévéje voltam. 723 01:16:17,281 --> 01:16:19,239 - Te voltál apám tévéje? 724 01:16:19,241 --> 01:16:20,409 - [Victor] Így van. 725 01:16:24,288 --> 01:16:26,623 Abból, amit meg tudtam mondani, kemény munkás volt. 726 01:16:28,333 --> 01:16:29,416 Szerette anyukádat, 727 01:16:29,418 --> 01:16:32,504 és fiú, szeretett téged. 728 01:16:50,105 --> 01:16:53,609 (a lágy zene folytatódik) 729 01:16:54,443 --> 01:16:55,859 - Victor, megyek aludni. 730 01:16:55,861 --> 01:16:56,777 és az első dolog reggel, 731 01:16:56,779 --> 01:16:58,572 Fel fogok ébredni és menj el a kutyámért. 732 01:17:02,534 --> 01:17:04,826 - [Victor] Hé, te nem baj, ha fent maradok 733 01:17:04,828 --> 01:17:06,453 és vigyázz rád egy kicsit? 734 01:17:06,455 --> 01:17:09,289 Csak amíg el nem alszom. 735 01:17:09,291 --> 01:17:12,210 - Persze, Victor. Lásd te reggel. 736 01:17:27,392 --> 01:17:30,145 (merengő zene) 737 01:17:34,358 --> 01:17:38,028 (Conor köhög és prüszköl) 738 01:17:52,918 --> 01:17:54,250 (merengő zene) 739 01:17:54,252 --> 01:17:55,252 - Victor. 740 01:17:57,339 --> 01:17:58,339 Győztes? 741 01:18:01,802 --> 01:18:02,802 Győztes! 742 01:18:06,723 --> 01:18:07,723 Győztes! 743 01:18:25,367 --> 01:18:26,367 Győztes. 744 01:18:28,078 --> 01:18:29,078 Győztes! 745 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 Győztes! 746 01:18:43,885 --> 01:18:46,388 (nyikorog a kapu) 747 01:18:48,557 --> 01:18:51,641 - [Mary] Az idő mozog itt másképp. 748 01:18:51,643 --> 01:18:52,601 (komor zene) 749 01:18:52,603 --> 01:18:54,020 - [Conor] Victor. 750 01:19:16,209 --> 01:19:17,542 (statikus zümmögés) 751 01:19:17,544 --> 01:19:22,549 (statikus reccsenések és reccsenések) (riasztó zene) 752 01:19:28,555 --> 01:19:30,263 (számítógép csilingelés) 753 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 (szomorító zene) 754 01:19:35,187 --> 01:19:37,939 (Conor kiabál) 755 01:19:41,777 --> 01:19:42,777 Ixaroth! 756 01:19:45,989 --> 01:19:48,909 (diskordáns zene) 757 01:19:54,539 --> 01:19:55,749 Hol van Sandy?! 758 01:20:02,380 --> 01:20:04,881 (statikus recsegés és búgás) 759 01:20:04,883 --> 01:20:08,760 (villanyzárás) 760 01:20:08,762 --> 01:20:11,515 (statikus zümmögés) 761 01:20:24,069 --> 01:20:26,655 (Sandy nyafog) 762 01:20:28,198 --> 01:20:31,952 (kabóca katonák fecsegnek) 763 01:20:36,206 --> 01:20:39,960 (a diszharmonikus zene folytatódik) 764 01:20:51,680 --> 01:20:54,599 (statikus recsegés) 765 01:21:07,070 --> 01:21:08,070 Sandy. 766 01:21:19,958 --> 01:21:22,544 (Sandy nyafog) 767 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Sandy. Homokos. 768 01:21:25,922 --> 01:21:26,921 Tarts ki, Sandy. 769 01:21:26,923 --> 01:21:28,798 itt vagyok. Rendben van. 770 01:21:28,800 --> 01:21:31,219 (sötét zene) 771 01:21:36,850 --> 01:21:39,519 (farkas vicsorog) 772 01:21:44,566 --> 01:21:47,068 (farkas morog) 773 01:21:54,701 --> 01:21:57,203 (farkas vicsorog) 774 01:22:00,206 --> 01:22:02,540 Ez nem az igazi. Ezt csak egy rémálom. 775 01:22:02,542 --> 01:22:04,876 - Szia, Conor. Ezt nem rémálom. 776 01:22:04,878 --> 01:22:07,255 A kutyád meghalt és halott vagy. (nevet) 777 01:22:08,632 --> 01:22:10,840 - Figyelj, Conor. Jesszusom. 778 01:22:10,842 --> 01:22:11,675 - Mary? 779 01:22:11,677 --> 01:22:12,675 - Annyira szánalmas vagy. 780 01:22:12,677 --> 01:22:13,510 - Mit? 781 01:22:13,512 --> 01:22:15,386 - Csak menj el tőle én. ki nem állhatlak. 782 01:22:15,388 --> 01:22:16,429 - Mi a baj? 783 01:22:16,431 --> 01:22:18,222 - Élelmiszer vásárlás te minden szerdán 784 01:22:18,224 --> 01:22:19,641 a hetem legrosszabb része volt. 785 01:22:19,643 --> 01:22:22,477 - Mary... - Utállak. 786 01:22:22,479 --> 01:22:25,229 (Victor jajgat) 787 01:22:25,231 --> 01:22:26,650 - [Conor] Victor! 788 01:22:27,943 --> 01:22:29,484 - [Victor] Conor! 789 01:22:29,486 --> 01:22:31,402 Hagyd abba, Conor. 790 01:22:31,404 --> 01:22:33,406 Istenem, Conor. Fáj. 791 01:22:34,699 --> 01:22:35,658 Kapcsolja ki. 792 01:22:35,660 --> 01:22:38,284 - Hogyan, Victor? Nem tudom hogyan. 793 01:22:38,286 --> 01:22:40,286 - [Victor] Kapcsold ki. 794 01:22:40,288 --> 01:22:42,038 Csak húzd ki! 795 01:22:42,040 --> 01:22:47,045 (Victor üvölt) (harry zene) 796 01:22:57,180 --> 01:23:00,684 (Conor erősen lélegzik) 797 01:23:12,696 --> 01:23:17,701 ♪ Gyengéd pásztor, gyengéd pásztor ♪ 798 01:23:18,535 --> 01:23:22,203 ♪ Hadd segítsek számold meg a bárányaidat ♪ 799 01:23:22,205 --> 01:23:23,205 - Anya. 800 01:23:24,916 --> 01:23:28,292 ♪ Egy a réten ♪ 801 01:23:28,294 --> 01:23:32,130 ♪ Ketten a kertben ♪ 802 01:23:32,132 --> 01:23:35,508 ♪ Hárman a gyerekszobában ♪ 803 01:23:35,510 --> 01:23:38,803 ♪ Mélyen alszik♪ 804 01:23:38,805 --> 01:23:41,307 ♪ Mélyen alszik♪ 805 01:23:50,650 --> 01:23:52,736 - [Anya] A nagymamád. 806 01:23:54,904 --> 01:23:57,907 (szomorító zene) 807 01:24:13,673 --> 01:24:15,091 Annyi emlék. 808 01:24:27,270 --> 01:24:29,272 - Soha nem láttam még ilyet. 809 01:24:31,983 --> 01:24:34,027 - Boldog baba voltál. 810 01:24:35,528 --> 01:24:37,947 Amíg apád el nem hagyott minket. 811 01:24:40,075 --> 01:24:42,075 - Úgy érted, amikor meghalt a repülőbalesetben? 812 01:24:42,077 --> 01:24:43,951 - Nem halt meg repülőbalesetben. 813 01:24:43,953 --> 01:24:45,828 Elhagyott egy másik nő miatt. 814 01:24:45,830 --> 01:24:46,789 - Nem, nem tette. 815 01:24:46,791 --> 01:24:48,289 - [Mary] Igen. 816 01:24:48,291 --> 01:24:49,249 - Ez nem igaz. 817 01:24:49,251 --> 01:24:50,666 - Igen, az. - Nem, nem. 818 01:24:50,668 --> 01:24:51,668 - Igen. - Nem! 819 01:24:54,839 --> 01:24:57,592 (merengő zene) 820 01:24:58,510 --> 01:25:03,515 (Ixaroth kuncog) (statikus zümmögés) 821 01:25:09,813 --> 01:25:12,897 (énekes énekel) 822 01:25:12,899 --> 01:25:14,484 - Távolítsa el a bőrét. 823 01:25:16,986 --> 01:25:18,655 - Megölted a kutyámat. 824 01:25:19,823 --> 01:25:22,033 - Ezt az életet választottad. 825 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 Ezt magadra hoztad. 826 01:25:26,538 --> 01:25:28,164 Beleveszed magad a játékba. 827 01:25:29,332 --> 01:25:33,376 Nyomorultan éled meg az élet tükröződik a képernyőkön. 828 01:25:33,378 --> 01:25:36,087 Nézd, milyen szánalmas vagy. 829 01:25:36,089 --> 01:25:40,091 - Szia, a nevem Conor Thomas Marsh. 36 vagyok. 830 01:25:40,093 --> 01:25:44,637 Baltimore-ban élek és az vagyok amiért a kutyám meghalt. 831 01:25:44,639 --> 01:25:45,556 (sötét zene) 832 01:25:45,558 --> 01:25:47,348 Egyszer mindannyian számítógépben élni 833 01:25:47,350 --> 01:25:49,727 mert túl szomorú az élet kint. 834 01:25:51,271 --> 01:25:53,521 Nincsenek igazi barátaim. 835 01:25:53,523 --> 01:25:56,151 Sandy volt az egyetlen barátommal megöltük. 836 01:25:58,945 --> 01:26:02,448 - A játékkal megölted a kutyádat. 837 01:26:06,828 --> 01:26:08,496 - Megölted a kutyámat! 838 01:26:16,171 --> 01:26:19,090 (számítógép csilingelés) 839 01:26:31,644 --> 01:26:34,522 (diadalmas zene) 840 01:26:46,201 --> 01:26:48,870 (homokos ugatás) 841 01:26:52,540 --> 01:26:55,168 (visszafogott zene) 842 01:27:01,549 --> 01:27:04,219 (homokos ugatás) 843 01:27:13,811 --> 01:27:16,814 (számítógép csiripelés) 844 01:27:20,610 --> 01:27:23,279 (homokos ugatás) 845 01:27:32,372 --> 01:27:35,208 (számítógép csengő) 846 01:27:42,757 --> 01:27:45,343 (szelíd zene) 847 01:27:47,303 --> 01:27:50,640 (halkan összecsapnak a hullámok) 848 01:27:59,565 --> 01:28:02,402 (számítógép csengő) 849 01:28:29,929 --> 01:28:32,722 Gyerünk, Sandy. Menjünk kifelé. 850 01:28:32,724 --> 01:28:35,810 (meleg reménykeltő zene) 851 01:28:57,957 --> 01:29:01,044 (halkan összecsapnak a hullámok) 852 01:29:26,611 --> 01:29:30,531 (a meleg, reményteljes zene folytatódik) 853 01:29:56,724 --> 01:30:00,645 (a meleg, reményteljes zene folytatódik)